FORBES WOMEN: The most influential women in Czech

Tohle je ženský svět. Vítejte v kreativním studiu Heels Make Deals

This is a woman's world. Welcome to the creative studio Heels Make Deals.

The page features an embedded link to a Forbes Czech article covering Heels Make Deals, a creative branding studio founded by Sabina Samuel and Kateřina Horká. The article was published on Forbes.cz in the "Woman" section.

The Forbes article (available at forbes.cz) begins:

Zapomeňte na to, že svět reklamy vypadá jako v seriálu Mad Men. Tu nejlepší komunikaci pro vaši značku vám na míru ušijí Sabina Samuel a Kateřina Horká z kreativního studia Heels Make Deals.

(Forget that the world of advertising looks like the TV series Mad Men. The best communication for your brand, tailored to fit, is sewn by Sabina Samuel and Kateřina Horká from the creative studio Heels Make Deals.)

Mužský svět teď možná bude lapat po dechu, neboť si myslívá, že všechno rozhoduje on. This is a man's world… Ledaže by nebyl. Osmdesát pět procent nákupních rozhodnutí – od nákupu domu a bytu, od zabukování hotelu přes nábytek až, ó ano, po koupi auta – dělají ženy. Tak praví výzkum americké firmy Yankelovich Monitor & Greenfield online. A ještě větší procento že – podle stejného výzkumu – si myslí, že jim zadavatelé reklam vůbec, ale vůbec nerozumějí. Že míří úplně špatně.

(The male world might now be gasping for air, as it tends to think it decides everything. This is a man's world… Unless it isn't. Eighty-five percent of purchasing decisions — from buying a house or apartment, booking a hotel, furniture, and yes, even buying a car — are made by women. So says research by American firm Yankelovich Monitor & Greenfield online. And an even higher percentage — according to the same research — thinks that advertisers don't understand them at all. That they're aiming completely wrong.)

The remainder of the Forbes article is behind a paywall (Forbes Digital Premium).